שיחה:פרדריק באזיל

על פי מה שקראתי בקישור המצורף לערך "פרדריק באזיל" באתר הביוגרפיות (שהוא כמדומני המקור לערך), נכתב כי באזיל מעולם לא התחתן, ובגלל מערכות היחסים הקרובות שהיו לו עם גברים רבים, נחשב כנראה להומוסקסואל. בערך בויקיפדיה בעברית נכתב כי היה נשוי מגיל צעיר. אני מניחה שמדובר בטעות ויש לשנות את המידע הנ"ל. תודה צפנת

השם

היגוי השם הוא בערך "פרדריק באזי".Ewan2 - שיחה 03:43, 25 בפברואר 2018 (IST)

נגד חזק. על פי מספר מקורות, שמו בעברית נכתב "פרדריק באזיל" [1] [2]. אין שום מקור שבו כתוב "פרדריק באזי". ככה שאיך שהוגים את השם - פחות רלוונטי לבחירת שם הערך. גם בויקיפדיות זרות - לא משמיטים את ה-L אפילו שלא הוגים אותה. יוניון ג'ק - שיחה 19:51, 2 במרץ 2018 (IST)

"באזי" אמנם זה זו לא הכרעה פשוטה - זה אף מעלים את הקשר האטימולוגי האפשרי עם בסיליוס, בזיליוס וכו'. אבל בוויקיפדיה כותבים קאמי פיסארו, קאמי קלודל או קאמי סן-סנס, מכיוון שבצרפתית לא שומעים במקרה הזה את "ל" הסופית. זה גם משמיט את הקשר האטימולוגי עם המקור "קאמילוס". זה הופך את Camille זהה ל- Camus (אלבר קאמי). אבל אם כותבים "קאמי" אז Bazille היה צריך להיות "באזי".Ewan2 - שיחה 20:38, 2 במרץ 2018 (IST)

בעניין הוויקיפדיות הזרות בכתב שונה מלטיני אכן ברובן בוחרים לכתוב "בזיל" (בוויקיפדיה הרוסית אמנם יש ה"סימן הרך" אחרי ל). בכמה מהן אין עקביות לגבי Camille ביוונית, ערבית, פרסית, נכתב "קאמיל" אצל פיסארו ו"קאמי" אצל סן-סנס. ההיגוי כפי שנשמע בסרטוני היגוי הוא "באזי" פחות או יותר. הבלוגים המלומדים הישראלים אכן מעדיפים "באזיל". אמנם הישראלים לרוב רגילים יותר עם ההיגוי האנגלי של המלים והשמות. בעניין השמות הצרפתיים ישנן בעיות רבות בתעתיק לעברית. דוגמאות למשל הן התעתיק הנפוץ גיי-לוסאק, שהיה עדיף לכתוב כמו בחוק גה-ליסאק שבוויקיפדיה או הבחירה בין ריימון ארון לרמון ארון Ewan2 - שיחה 20:41, 2 במרץ 2018 (IST)

איוואן, אני כמובן בדעה שלך, שיש לכתוב "באזי". העניין הוא שהשם "פרדריק באזי" לא קיים בעברית, אלא רק "פרדריק באזיל", ולכן, לטעמי, אין סיבה לשנות, ובמקום זאת יש לכתוב הערת הגייה בשורה הפותחת של הערך. אלדד • שיחה 21:27, 2 במרץ 2018 (IST)

אז אני מסכים איתכם.Ewan2 - שיחה 21:46, 2 במרץ 2018 (IST)

אתה מוזמן להסיר את התבנית {{שינוי שם}} שהנחת. יוניון ג'ק - שיחה 21:47, 2 במרץ 2018 (IST)

נעשה. הוספתי גם הערה לגבי ההיגוי.Ewan2 - שיחה 21:48, 2 במרץ 2018 (IST)

עפעס, משהו מפריע לי כאן. יונה, עמי, ערכתי עכשיו את הערך הזה. שמו בעברית, כאמור לעיל, אמור להיות "פרדריק באזי". אבל אין מופעים בכתיב הזה בגוגל בעברית. מצד שני, כשאני קורא כל הזמן "באזיל" בתוך הערך, זה מפריע, כי השם משובש בעליל. נראה לי שכן יש צורך לתקן ולהעביר את שם הערך, למרות... מה דעתכם? אלדד • שיחה 12:21, 3 במרץ 2018 (IST)

במחשבה שנייה יכול להיות שאפשר לעשות פה ושם הנחות, כמו במקרה של שמות אנגליים - למשל דלטון שהוגים למעשה דולטון או אפילו דולטן.ועוד דוגמאות מסוג זה .Ewan2 - שיחה 16:38, 3 במרץ 2018 (IST)

אלדד, אני חושב שבמקרה כזה שם הערך צריך להיות בצורה העברית המשובשת, ויש לציין בתחילת הערך שזהו שם שהגייתו המשובשת המושפעת מדרך כתיבתו השתרשה בעברית. הרי לא נחליף את שם הערך העוסק בבירת צרפת מ-"פריז" ל-"פרי". Amikamraz - שיחה 22:30, 3 במרץ 2018 (IST)

תודה רבה, עמי. טוב, עמי, אם תבדוק לעיל, תראה שזו בדיוק הייתה הצעתי במקרה דנן. העניין הוא שכאשר ערכתי את הערך אחר כך, הפריע לי ששם שצריך להיות "באזי" (ההטעמה כמובן על "זי") נכתב כל הזמן "באזיל", כאילו מדובר בשם האנגלי. ואז חשבתי לנסות לשאול גם אותך, אולי דעתך תהיה שונה. אם נראה לך שצריך לדבוק בשיבוש בעברית, נו, מה לעשות, שיהיה. אלדד • שיחה 22:41, 3 במרץ 2018 (IST)

הגיל שבו נהרג

משתמש:זים הפולש, לפי תאריכי הלידה והפטירה, הוא היה בן 29 כשנהרג. מדוע תיקנת ל-28? Amikamraz - שיחה 14:04, 18 באפריל 2018 (IDT)

סליחה. (עשיתי טעות בחישוב ) משתמש:זים הפולש

תיקנתי את הגיל בגוף הטקסט. גם החישוב האוטומטי של תבנית האמן טועה משום מה, אבל את זה אין לי דרך לתקן. Amikamraz - שיחה 06:45, 24 באפריל 2018 (IDT)

החישוב האוטומטי לא טועה. מת בגיל 28 ו-11 חודשים. אם היה מת חודש לאחר מכן היה מת בגיל 29. Dovno - שיחה 13:04, 18 ביוני 2018 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אפריל 2023)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בפרדריק באזיל שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.biography.com/search/article.do?id=9202944&page=print נמצא כקישור שבור. לא נמצא בארכיון.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 07:01, 21 באפריל 2023 (IDT)